Ma première impression avec l’Allemand ne fut pas terrible. Mais le plus de temps je partage avec des gens que j’apprécie, le plus d’envie j’ai d’apprendre leur langue.
Équivalence cas allemands avec syntaxe française (grosso modo)
- Nominativ : le sujet.
- Akkusativ : le COD.
- Dativ : le COI.
- Genitiv : complément de nom exprimant la possession.
En vérité, autre que pour le nominatif, c’est la préposition qui introduit le complément (ou le verbe en son absence) qui dicte le cas. Vu la quantité de prépositions, mémoriser la table prep/cas c’est perdre son temps.
Déclinaisons
Quels parties du discours doit-on accorder ?
| catégorie/accord | genre | nombre | cas |
|---|---|---|---|
| déterminants | OUI | OUI | OUI |
| adjectifs | OUI | OUI | OUI (3 types faible, mixte, forte) |
| noms | N/A | OUI | OUI (plusieurs types) |
| pronoms (possessifs, démonstratifs personnels, relatifs …) |
N/A | N/A | OUI |
| prépositions contractées prépositions |
OUI NON |
OUI NON |
N/A NON |
| adverbes | NON | NON | NON |
Table déclinaison noms
Il y a trop d’exceptions pour couvrir le sujet de façon exhaustive. On ne retriendra que 2 types.
- Forte : le plus commun, les noms portent des désinences que dans 3 cas.
- Faible/N-flexion : uniquement pour les noms masculins (anecdotiquement qq neutres).
Les 2 catégories en haut ne concernent que la déclinaison par cas.
Le pluriel a ces propres règles, impossibles à simplifier ?
Table déclinaison adjectifs qualificatifs
La où la règle d’accord des adjectifs en français tiens en une simple phrase, celle pour l’allemand a besoin de 3 pages.
Il me semble que la fléxion forte des adjectifs est plutôt rare (du moins dans les cas où elle diverge de la forme mixte). Je n’ai trouvé que quelques examples :
- Nominative plural : Wie viele frische Bierflaschen
- Dative neutral : Ich traueme von frischem Bier
Notez que l’adjectif ne s’accorde que s’il joue la fonction d’épithète, l’adjectif attribut reste invariable.
- Der Birnenschnaps ist gut, Das Land is schoen, Die Sprache ist dumm
Table déclinaison déterminants
Table déclinaison pronoms
Il faudrait 3 dimensions pour représenter la table. Nombre de combinaisons : (8 personnes grammaticales) * (4 cas) * (4 types genre/nombre) = 128 formes
Les seuls pronoms interrogatifs que l’on décline sont ‘Wer’ (who) et ‘Welche’ (which).
Confusion entre pronom personnels génitif et pronoms possessifs
Les pronom personnels génitif sont utilisés que quand ils agissent comme complément du nom (autant dire pas la peine de s’en souvenir).
- The beer is mine
=>Das Bier ist meiner : ‘meiner’ joue le rôle de complément du substantif ‘bière’ - I gave him mine (beer)
=>Ich gab ihm meines : ‘meines’ joue le rôle de COD (j’ai donné quoi ?) - I have eaten at his (restaurant)
=>Ich habe in seinem gegessen : ‘seinem’ joue le rôle de CC de lieu (où que j’ai mangé ?)
L’adjectif/pronom possessif au génitif est également utilisé très peu.
- His father’s car is old. His is new.
=>Das Auto seines Vater is alt. Seines is neu
Table déclinaison adjectifs démonstratifs/possessifs
Il semblerait que les adjective démonstratifs prennent les mêmes formes que les pronoms. Ceci dit la forme ‘dies’ existe…
Table déclinaison prépositions contractées
En théorie les prepositions sont invariables. En vérité elles sont souvent contractées avec un article ce qui les rends variables.
Remarque : une même préposition peut introduire 2 cas. La forme contractée peut donc avoir plusieures formes selon le cas.
